Latein die 2te

Professional

Occupation: GER

Thursday, August 18th 2005, 8:44am

Ich brauch die Übersetzung ins lateinische von diesem Satz:

"Respekt und Demut sind der Pfad zur wahren geistigen Überlegenheit"

Nach Möglichkeit relativ exakt, vor allem sinngemäß und nicht als Aneinanderreihung der Wörter ;-)

Danke und Gruss,
Kruemel

Omnes Panificii Noster Sunt

Go to the top of the page

Rommel

Sage

Posts: 6,901

2

Thursday, August 18th 2005, 4:14pm

reverentia modestiaque semita veram mentis praestantiam sunt
hier, sogar mit eingbautem hyperbaton^^

Go to the top of the page

IASON

Professional

Posts: 1,298

Location: Hohenahr

Occupation: GER

3

Friday, August 19th 2005, 12:01am

Wassen Streber!

Go to the top of the page

GWC|lazy

Sage

Posts: 6,260

4

Friday, August 19th 2005, 1:10am

irgendwas muss er ja können

Go to the top of the page

Hummi

Sage

Posts: 6,331

Location: Magdeburg

Occupation: GER

5

Friday, August 19th 2005, 1:53am

Quoted

Original von Rommel
reverentia modestiaque semita veram mentis praestantiam sunt
hier, sogar mit eingbautem hyperbaton^^

Scheisse .. was war ein hyperbaton ... oh man ich hab ALLES vergessen

Ich hab n kleines Latinum und weiß NIX .. schlimm

Go to the top of the page

CF_Icey

Sage

Posts: 3,557

Occupation: GER

6

Friday, August 19th 2005, 9:37am

Rommel ich glaub kein Wort, das heißt bestimmt eher sowas wie "Wo gibts noch Smirnoff und Wein?"

Go to the top of the page

DM_Fugger

Professional

Posts: 1,602

Location: Bocholt

Occupation: GER

7

Friday, August 19th 2005, 1:35pm

hab auch irgendwie nen Latinum bekommen, versteh aber ebenfalls fast kein Wort mehr^^

@Hummi: tröste dich, so gehts wohl den meisten mitm Latinum

Go to the top of the page

zecher_odin

Intermediate

Posts: 218

8

Friday, August 19th 2005, 1:45pm

ohja und das schon nach einem jahr ohne latein

Go to the top of the page

OLV_Conqueror

Intermediate

Posts: 430

Location: Bamberg

Occupation: GER

9

Sunday, August 21st 2005, 2:33pm

ich merks auch, latein ist soo schnell verlernt.

das einzig sinnvolle is, die lateinkenntnisse schnellstmöglich in eine andere, moderne fremdsprache umzuwandeln (zb. italienisch oder spanisch).

This post has been edited 1 times, last edit by "OLV_Conqueror" (Aug 21st 2005, 2:33pm)

Go to the top of the page

La_Nague

Sage

Posts: 3,050

Occupation: GER

10

Sunday, August 21st 2005, 3:48pm

Ich hab grosses Latinum.
Ovid, Cicero etc ohne Wörtbuch flüssig übersetzen war von uns gefordert.

Schon nach einem Jahr konnte ich gerade mal Cäsar noch und jetzt (nach 3 Jahren) kann ich evt gerade mal diese Markcus und Silvia teile oder wie die da hiessen.