MastersForum

Hallo allwissendes Masters.

Ich schlage mich gerade mit einem Problem herum und dachte, ich frag hier mal - vielleicht hat ja jemand eine tolle Idee.

Es handelt sich um eine Übersetzung aus dem Englischen (US). Im Originaltext (belletristischer Text) wird mehrfach zwischen "jail" und "prison" unterschieden und dieser Unterschied auch explizit diskutiert (grobes Textbeispiel: eine Person war jahrelang hinter Gittern, also "prison", und erklärt einer anderen Person, der gesagt hat "du warst doch im "jail", dass "jail" ja lächerlich sei, er war im "richtigen Gefängnis".)

Erklärung zum Unterschied jail/prison im US-amerikanischen Justizsystem:

Zitat

What's the difference between jail and prison?
Think short-term and long-term.



Jails are most often run by sheriffs and/or local governments and are
designed to hold individuals awaiting trial or a serving short sentences
(in Florida, inmates serving 364 days or less serve their time in
jail).

Genauere Infos hier

So wie ich es sehe, gibt es in Deutschland dieses Konzept nicht eins zu eins, oder? Wörterbücher finden zumeist identische Übersetzungen für Jail+Prison. Konzeptuell könnte man es noch am ehesten mit U-Haft vs. Gefängnis versuchen, aber eigentlich trifft es nicht den Kern der Sache und eine größere Textstelle müsste komplett umformuliert werden, was ich gerne vermeiden möchte.

Also, gibt es hier Gefängnis-erfahrene User oder schlichtweg Leute mit besseren Google-Skills?

Hab auch einen Mitarbeiter der Polizei befragt und es sieht tatsächlich so aus, als ob einige Abschnitte leicht umgeschrieben werden müssten, da sich der exakte Unterschied in dieser Form nicht übertragen lässt (und die englischen Originalbegriffe auch nicht verwendet werden sollen).