Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Brasilianischer Text

_Icedragon_

Meister

  • »_Icedragon_« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 917

Wohnort: Seehausen am Staffelsee

Beruf: Statistiker

  • Nachricht senden

1

31.12.2011, 14:09

Brasilianischer Text

Kann hier jemand brasilianisch?
Bräuchte jemand, der über ein Schreiben kurz drüber guckt...
live is live, nana nanana :D

Zitat

Original von -=)GWC(RaMsEs
von 50k könnte ich in münchen nicht mehr leben.

CID_God_at

Erleuchteter

Beiträge: 3 682

Wohnort: Wien, Österreich

  • Nachricht senden

2

31.12.2011, 14:19

gibts echt brasilianisch oder doch nur portugiesisch? :)

AtroX_Worf

Erleuchteter

Beiträge: 11 461

Wohnort: Hamburg

Beruf: GER

  • Nachricht senden

3

31.12.2011, 14:29

^^

Sheep

Erleuchteter

Beiträge: 4 172

Beruf: GER

  • Nachricht senden

4

31.12.2011, 14:59

Ich schlag mich seit kurzem damit rum, kann aber nur diesen Übersetzungsdienst empfehlen:

http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?…che=das&page=1#

Der kennt auch Redewendungen und die Nuancen von brasilianischem Portugiesisch.

SIM_Hexe_S

Erleuchteter

Beiträge: 6 252

Wohnort: Taunusstein

Beruf: GER

  • Nachricht senden

5

31.12.2011, 15:54

Hast Dir was vom Caipirinha-Stand mitgenommen? :D
................................................................ believing I had supernatural powers I slammed into a brick wall.......

Life is uncertain. Eat dessert first!!!


Hexe@job: 8) . . .MietBAR auf Facebook

_Icedragon_

Meister

  • »_Icedragon_« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 917

Wohnort: Seehausen am Staffelsee

Beruf: Statistiker

  • Nachricht senden

6

31.12.2011, 16:00

Zitat von »Sheep«

Ich schlag mich seit kurzem damit rum, kann aber nur diesen Übersetzungsdienst empfehlen:

http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?…che=das&page=1#

Der kennt auch Redewendungen und die Nuancen von brasilianischem Portugiesisch.
Danke, den österreichischen Übersetzungsdienst kenne ich, ist ganz gut.

Brasilianisch unterscheidet sich in einigen Wörtern schon vom Portugiesischen, ist etwas ähnlicher zum Spanischen. Insgesamt ist es aber sehr ähnlich.

Von welchem Caipi-Stand denn? Gibst einen aus?^^
live is live, nana nanana :D

Zitat

Original von -=)GWC(RaMsEs
von 50k könnte ich in münchen nicht mehr leben.

SIM_Hexe_S

Erleuchteter

Beiträge: 6 252

Wohnort: Taunusstein

Beruf: GER

  • Nachricht senden

7

31.12.2011, 16:05

Na ich hab getippt, Du hättest am Caipi-Stand mit so nem Mädel angebandelt und jetzt kämen die entsprechenden Dokumente.... 8) :D

Wenn Masters-Leute bei mir an der Bar auftauchen, geb ich gelegentlich schon mal einen aus ;)
................................................................ believing I had supernatural powers I slammed into a brick wall.......

Life is uncertain. Eat dessert first!!!


Hexe@job: 8) . . .MietBAR auf Facebook

Hummi

Erleuchteter

Beiträge: 6 322

Wohnort: Magdeburg

Beruf: GER

  • Nachricht senden

8

31.12.2011, 18:06

zurzeit will doch jeder das hier übersetzt haben

Zitat

Ai Se Eu Te Pego Songtext :
Nossa nossa
assim você me mata
ai se eu te pego
ai ai se eu te pego

delicia delicia
assim você me mata
ai se eu te pego
ai ai se eu te pego
der Neymar Kabinensong

:D
Zone: Hummi__ (nur fürs Masters !!! ^^ )

SIM_Hexe_S

Erleuchteter

Beiträge: 6 252

Wohnort: Taunusstein

Beruf: GER

  • Nachricht senden

9

01.01.2012, 14:02

Öhm, wie kommt's daß in dem Video nur hellhäutige Mädels rumspringen wenn das aus Brasilien kommt?
................................................................ believing I had supernatural powers I slammed into a brick wall.......

Life is uncertain. Eat dessert first!!!


Hexe@job: 8) . . .MietBAR auf Facebook

Ede G

unregistriert

10

01.01.2012, 14:46

Zitat von »SIM_Hexe_S«

Öhm, wie kommt's daß in dem Video nur hellhäutige Mädels rumspringen wenn das aus Brasilien kommt?
haha

Ich nenn das immer den Boris Becker-Faktor. Kannst es auch Dieter Bohlen oder Stefan Effenberg-Faktor nennen. Sowas is da viellicht uach pasisert?

Find immer ganz lustig in der Sache, wie Frauen reagieren, die eignetlihc super aussehen, aber nicht der Typ sind von dem Typen, den sie versuchen auf sich aufmerksam zu machen oder eben, wenn so einer, gibt echt viele davon, seine neue Freundin präsentiert, die der Alten sehr ähnlich sieht.. :bounce: :evil:

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 614

  • Nachricht senden

11

02.01.2012, 16:02

im Süden von Brasilien gibts übrigens überwigend hellhäutige Menschen Hexe :P

bin leider erst ab Freitag abend wieder zuhause, dann könnte ich von einer Person die Portugiesisch studiert hat und nen Jahr in Brasilien gelebt hat drübergucken lassen

Hummi

Erleuchteter

Beiträge: 6 322

Wohnort: Magdeburg

Beruf: GER

  • Nachricht senden

12

02.01.2012, 16:54

Zitat von »Tsu_ShiNe_«

im Süden von Brasilien gibts übrigens überwigend hellhäutige Menschen Hexe :P
das klingt witzig, weil man bei uns Süden mit Wärme assoziiert ^^
Zone: Hummi__ (nur fürs Masters !!! ^^ )

SIM_Hexe_S

Erleuchteter

Beiträge: 6 252

Wohnort: Taunusstein

Beruf: GER

  • Nachricht senden

13

02.01.2012, 17:07

Zitat von »Tsu_ShiNe_«

im Süden von Brasilien gibts übrigens überwigend hellhäutige Menschen Hexe :P



Gugge mal, das wußte ich nicht. Hab mich nie so für Brasilien interessiert und immer nur die üblichen knapp bekleideten Mädels und Jungs von den Caipi-Ständen, alle dunkelhäutig, mit Brasilien assoziiert. Wieder was gelernt.

Wie kommt diese Dominanz der hellhäutigen im Süden? Irgendein historischer Hintergrund?
................................................................ believing I had supernatural powers I slammed into a brick wall.......

Life is uncertain. Eat dessert first!!!


Hexe@job: 8) . . .MietBAR auf Facebook

Tsu_G_

Erleuchteter

Beiträge: 3 935

Wohnort: Berlin

Beruf: /dev/random

  • Nachricht senden

14

02.01.2012, 18:20

unter anderem massive Einwanderungswellen aus Deutschland im Zuge der Weltkriege aber da hilft sicher wikipedia oder ähnliches weiter :P

achso shine hier

Imp_Goten

Erleuchteter

Beiträge: 4 093

Wohnort: Innsbruck

Beruf: ITA

  • Nachricht senden

15

02.01.2012, 22:50

gibt ja auch kleine teile in brasilien wo sie deutsch reden und auch noch paar andere sprachen
tuut tuut

Ähnliche Themen