XSplit nimmt zwei Audioquellen auf: Speaker-Sound und Mikrofon-Sound. Der Speaker-Sound lässt sich nicht einstellen und ist immer das, was du auch hörst. Die Quelle des Mikrofon-Sounds kannst du in XSplit einstellen.
Ich selbst will jetzt nicht die Programme installieren, die ich gleich vorschlage, denke aber, dass es so funktionieren müsste: Da du den Speaker-Sound nicht trennen kannst, solltest du die Aufnahme davon ausstellen (Lautsprecher-Icon) von XSplit. Dein Mikrofon-Sound soll also nur den Ingame-Sound nehmen. Dazu bräuchtest du sowas wie VAC (
http://software.muzychenko.net/eng/vac.htm Full Version ist kostenpflichtig). Damit erstellst du einen virtuellen Kanal (bestehend aus zwei Endstücken: Line In und Line Out) und leitest den Ingame-Sound auf das Line Out um (
http://www.youtube.com/watch?v=ORT3J_ysb40). Dieser Line Out produziert gleichzeitig Sound auf das Line In, was du dann in XSplit als Mikrofon wählst.
Das oder du nimmst nen zweiten Computer/Smartphone und kommunzierst darüber.