Du kannst versuchen Age in der Auflösung zu spielen (also nicht vorspiel-Auflösung), den auch dein Desktop auf dem Monitor hat. Dann verschiebt sich nichts, daz eventuell das Auflösungstool verwenden.
Die Farben stellt Age allerdings um, dass ist auch der Grund für den Farbbug, wie er jetzt häufiger auftritt. Age verwendet eine eigene Farbplatte, welche während des Spiels geladen wird.
Ob das nur Steuerelemente oder auch das Video selbst betrifft, kann ich jetzt nicht sagen. Müsste es aml selbst ausprobieren.
Also habe es gerade mal bei mir mit einem youtube-Video und AoC mit 1600x1200er Auflösung (mein Desktop) getestet, da geht es problemlos und das Video hat normale Farben.