Eine Überlastung des Soundkartenausgangs ist wohl nicht zu befürchten, da hier mit sehr wenig elektrischer Leistung gearbeitet wird.
Allerdings mit klanglicher Verfälschung, wenn sich die Impedanzen der beiden angeschlossenen Geräte gegenseitig beeinflussen. Vereinfacht gesagt, beide angeschlossenen Geräte bekommen nur noch die halbe Lautstärke ... je nach Impedanz der beiden Geräte.
Eigentlich jedes moderne Mainboard mit Onboard-Sound besitzt auf dem Board eine Pfostensteckerleiste, auf der Audio In/Out nochmal zur Verfügung gestellt wird. Daran lässt sich dann z.B. ein Adapter für den Einbau in einen Laufwerksschacht anschliessen. Die meisten kombinieren USB-Anschlüsse, Audio In+Out, und manchmal andere Gimmicks; ich benutze z.B.
den da für knapp 16 €.