Kleine Übersetzungshilfe: Englisch --> Deutsch

Intermediate

Wednesday, July 4th 2012, 6:56pm

Kleine Übersetzungshilfe: Englisch --> Deutsch

§Hallo!

Wie kann man folgende Stärke eines Unternehmens ins Deutsche übersetzen?
"Service engagements in key initiatives"

Dankeschön!

Quoted

Ich finde Cheatvorwürfe,die sich aus reinen Spekulationen ergeben, bescheuert und unnötig.Das ist wie Hexenverbrennung im Mittelalter.

Go to the top of the page

SenF_Toddi

Sage

Posts: 3,867

Location: Stuttgart

Thursday, July 5th 2012, 10:55am

Dienstleistungen in Schlüsselbereichen?

Go to the top of the page

FodA_Landwirt

Professional

Posts: 1,644

Occupation: GER

Thursday, July 5th 2012, 5:10pm

Würde sagen es geht um Anstellungen/Beschäftigungen (engagements).

Dementsprechend: Dienstleistungsbeschäftigungen

"in key initiatives" würde ich dann mit was ala "in führender/zentraler Position" übersetzen, wobei das mehr ausm Bauch raus + Kontext kommt... evtl. soll es auch nur sowas wie Mitspracherecht, Eigenverantwortung, o.ä. heißen.

Edit: Es könnte sich auch um "Aufträge" anstatt "Anstellungen" handeln...