Englisch: Ich verzweifle.....

Stein

Master

Posts: 1,906

Location: Hamburg

Occupation: GER

1

Friday, December 17th 2004, 3:47pm

Meine Frau sitzt mit unserer Nachbarstochter an deren Hausaufgaben - lustige Konstelation, ich weiss..... !

Nun weiss keiner von beiden weiter (und ich war selbst nie gut in Gramatik). Ich bräuchte folgende Übersetzung:

Ich wollte schon immer nach Paris fahren.

und

Hast du schon einmal (jemals) ein Auto gefahren?

Danke schön.

€: Dazu sei gesagt, meine Schulzeit liegt schon gute 10 Jahre zurück.

This post has been edited 1 times, last edit by "Stein" (Dec 17th 2004, 3:48pm)

Go to the top of the page

GWC_OuTseT

Professional

Posts: 1,207

Occupation: CH

2

Friday, December 17th 2004, 3:49pm

RE: Englisch: Ich verzweifle.....

Quoted

Original von Stein
Ich wollte schon immer nach Paris fahren.

Hast du schon einmal (jemals) ein Auto gefahren?

I always wanted to go to Paris.

Did you ever drive a car?

Go to the top of the page

royd

Sage

Posts: 7,033

3

Friday, December 17th 2004, 3:50pm

I always wanted to travel/go to Paris
Have you ever driven a car before?

Go to the top of the page

HuSTLeR

Sage

Posts: 5,663

4

Friday, December 17th 2004, 4:06pm

Quoted

Original von TVK_DreaM_
I always wanted to travel/go to Paris
Have you ever driven a car before?

yup, hät ich auch gesagt :bounce:

Go to the top of the page

Stein

Master

Posts: 1,906

Location: Hamburg

Occupation: GER

5

Friday, December 17th 2004, 4:06pm

Danke euch

Go to the top of the page

Feanor

Master

Posts: 2,744

Location: Muenchen

Occupation: GER

6

Friday, December 17th 2004, 4:08pm

ja müsste richtig sein

Go to the top of the page

gaudi

Intermediate

Posts: 388

7

Friday, December 17th 2004, 4:08pm

jo stimmt

Go to the top of the page

Feanor

Master

Posts: 2,744

Location: Muenchen

Occupation: GER

8

Friday, December 17th 2004, 4:08pm

ja müsste richtig sein
begründung : warst du jemals ist ne zeit spanne also , present perfect, sage ich mal so intuitiv

Go to the top of the page

Kasheem[DieSchwester]

Master

Posts: 1,955

Occupation: GER

9

Friday, December 17th 2004, 4:09pm

das before kann man auch weglassen... have you ever driven a car...`?

Go to the top of the page

HuSTLeR

Sage

Posts: 5,663

10

Friday, December 17th 2004, 4:10pm

"jemals" = ever
ever = signalwort für present perfect -> stimmt !

edit: ja, before kann man weglassen.

This post has been edited 1 times, last edit by "HuSTLeR" (Dec 17th 2004, 4:11pm)

Go to the top of the page

Rommel

Sage

Posts: 6,901

11

Friday, December 17th 2004, 4:10pm

lol das hätt sogar ich noch hingekrigt 11

Go to the top of the page

GWC_OuTseT

Professional

Posts: 1,207

Occupation: CH

12

Friday, December 17th 2004, 4:14pm

Tse, Schulenglisch

Go to the top of the page

SoE-mySalsa-

Sage

Posts: 2,973

Location: Kobe, Japan

13

Friday, December 17th 2004, 4:16pm

das hatten wir genau heute morgen in der schule

Go to the top of the page

Haunted

Sage

Posts: 3,600

Location: Bonn

Occupation: GER

14

Friday, December 17th 2004, 4:22pm

an den sätzen wäre ich aber auch verzweifelt npnp

Go to the top of the page

Kasheem[DieSchwester]

Master

Posts: 1,955

Occupation: GER

15

Friday, December 17th 2004, 4:28pm

ich studier english.. die häuftigste begründung in solchen fällen von mir ist: because it sounds good

Go to the top of the page

wu_trax

Professional

Posts: 678

16

Friday, December 17th 2004, 4:39pm

Quoted

Original von Kasheem[DieSchwester]
das before kann man auch weglassen... have you ever driven a car...`?

'did you ever...' klingt aber besser.

Go to the top of the page

Rommel

Sage

Posts: 6,901

17

Friday, December 17th 2004, 4:41pm

Quoted

Original von Haunted
an den sätzen wäre ich aber auch verzweifelt npnp

flying circustend !!!!!

Go to the top of the page

GEC|Napo

Sage

Posts: 8,654

Location: Köln

Occupation: GER

18

Friday, December 17th 2004, 4:57pm

Ich glaube wenn da Nachbarssohn statt Nachbarstochter stände, wäre meine die erste Antwort.

Go to the top of the page

HuSTLeR

Sage

Posts: 5,663

19

Friday, December 17th 2004, 5:04pm

Quoted

Original von wu_trax

Quoted

Original von Kasheem[DieSchwester]
das before kann man auch weglassen... have you ever driven a car...`?

'did you ever...' klingt aber besser.

nope, und falsch isses leider auch

Go to the top of the page

DoC_Eisbaer

Professional

Posts: 1,694

20

Friday, December 17th 2004, 5:34pm

Ich hoffe ja mal sehr deine nachbarstochter bezahlt nicht für die nachhilfe bei deiner frau ^^

Go to the top of the page

Stein

Master

Posts: 1,906

Location: Hamburg

Occupation: GER

21

Friday, December 17th 2004, 8:33pm

Go to the top of the page

Springa

Professional

Posts: 600

22

Friday, December 17th 2004, 8:44pm

Solche Sätzchen nicht fertig bringen ist aber auch irgendwie traurig..

Go to the top of the page

kesselchen

Master

Posts: 2,297

23

Friday, December 17th 2004, 9:02pm

I've always wanted to go to Paris.
Have you ever driven a car?

Go to the top of the page

Illuminat

Master

Posts: 1,897

Location: Köln

Occupation: GER

24

Friday, December 17th 2004, 9:04pm

have you ever been driving a car
hätte ich gesagt weil meines erachtens muss bei drive immer ein form von to be bei sein

naja vielleicht irre ich mich auch

Go to the top of the page

kesselchen

Master

Posts: 2,297

25

Friday, December 17th 2004, 9:05pm

uhm, ne da kommt keine ing form rein in dem fall...
ing form impliziert immer das etwas gerade stattfindet (kann natuerlich auch in der vergangenheit sein)