Unterschied zwischen engl. "moderation" und deu "Moderation"

Dear visitor, welcome to MastersForum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Attila

Sage

Posts: 7,575

Location: Hamburg

Occupation: GER

Monday, September 20th 2010, 8:02am

Unterschied zwischen engl. "moderation" und deu "Moderation"

Was sind die größten unterschiede zwischen den Definitionen der beiden Begriffe in ihrer jeweiligen Sprache ?
Schon jmd. wach ?
Bin noch zu müde für sowas grad.

Wiki spuckt auf anhieb aus das der englische Begriff auch ein "principle of life" ist - das ist der Deutsche Begriff nach der Definition hier wohl nicht.

Weitere Unterschiede ?

https://discord.gg/urHgne3
ATM playing: Age of Empires 4

https://www.twitch.tv/furyhamburg

This post has been edited 1 times, last edit by "Attila" (Sep 20th 2010, 8:04am)

Go to the top of the page

kesselchen

Master

Posts: 2,297

Monday, September 20th 2010, 9:35am

Moderation im Fernsehsinn hat das englische Wort nicht; ist vermutlich ein falscher Freund

Go to the top of the page

mymF.frantic

Intermediate

Posts: 561

Monday, September 20th 2010, 10:22am

leo spuckt für moderation (engl) neben moderation die wörter dämpfung, mäßigung und maßhaltung aus. dazu: in moderation = in maßen.

erklärt wohl das mit dem lebenstil.

moderation (dt) wird als presentation (engl) übersetzt.

This post has been edited 1 times, last edit by "mymF.frantic" (Sep 20th 2010, 10:23am)

Go to the top of the page

Fabi

Trainee

Posts: 153

Tuesday, September 21st 2010, 2:09pm

Naja Moderation hat ja auch im Deutschen die Bedeutung von Mäßigung.
Siehe Moderator in Kernkraftwerken.
Blos ist das wohl dem Durchschnittsdeutschen nicht so geläufig wie der Moderator im Fernsehn

Go to the top of the page