You are not logged in.

  • Login
  • "UAP_meuchelpuff" started this thread

Posts: 78

Location: kuHdorf

Occupation: GER

  • Send private message

1

Wednesday, April 27th 2005, 6:03pm

kurze englisch hilfe plz

also ich muss nen text übersetzen .. komm damit eigentlich imemr ganz gut klar aber jetzt sitz ich hier vor nem satz bei dem ich zwar den sinn verstehe und so aber keine ahnung hab wie ich ihn in ein ordentliches deutsch bringen soll...

If the term `African American´ does become official, the effect will be immediate.

also hab kein plan wie ich das "the effect will be immediate" übersetzen soll .. irgendwas wie "die folgen werden unmittelbar sein" aber irgendwie klingt das ja kagge also wuerd mich über ein bissl hilfe freun :)

thx im voraus

Posts: 4,115

Location: Hildesheim

Occupation: GER

  • Send private message

3

Wednesday, April 27th 2005, 6:05pm

Sollte der Ausdruck "African American" offiziel werden, wird die Wirkung unverzüglich folgen.

bzw
, wird die Folge/werden die Folgen sofort direkt/unverzüglich eintreten.
So ausm Stegreif mal :S

This post has been edited 1 times, last edit by "dyor" (Apr 27th 2005, 6:07pm)


  • "UAP_meuchelpuff" started this thread

Posts: 78

Location: kuHdorf

Occupation: GER

  • Send private message

4

Wednesday, April 27th 2005, 6:49pm

thx isch und dyos des hat geholfn ... aber jetzt bin ich leider auf den nächsten satz gestoßen der mir nich ganz schluessig ist :(

If the term black disappears from the language, what will happen to white? Surely it is equally unsatisfactory as a way of describing a persons origin.

der erste ist klar Wenn der Begriff "schwarze" veschwindet was passiert dann mit "weißen" ?
bloss weis sich jetzt nich genau wie ich das mit den 2. mache ? .. wenn ihr mir da nochma helfen koenntet wär klasse :)


ciao ( keine angst der text iss glei fertsch ich lass euch jetzt also in ruhe :D )

5

Wednesday, April 27th 2005, 6:54pm

Dies ist sicher gleich unbefriedigend um den ursprung einer person zu beschreiben

Posts: 2,233

Location: Bielefeld

Occupation: GER

  • Send private message

6

Wednesday, April 27th 2005, 7:03pm

Dies ist sicher genauso unbefriedigend um die Herkunft einer Person zu beschreiben.

7

Wednesday, April 27th 2005, 7:07pm

mein deutsch ist etwas eingerostet ^^

  • "UAP_meuchelpuff" started this thread

Posts: 78

Location: kuHdorf

Occupation: GER

  • Send private message

8

Wednesday, April 27th 2005, 7:09pm

dankschoen .. jetzt bin ich endlich fertig :)

9

Wednesday, April 27th 2005, 8:35pm

Geburtstag: 14.04.1988
Meiner: 13.04.1988

o_O


bist du 11. Klasse Gym? Wenn ja, warum is eurer englisch schwerer? ^^

auch wenn du wohl die schwersten sätze rausgepickt hast...

This post has been edited 1 times, last edit by "FROST Wh00per" (Apr 27th 2005, 8:39pm)


Karikhador

Professional

Posts: 993

Occupation: GER

  • Send private message

10

Wednesday, April 27th 2005, 9:00pm

88'er sind jetzt schon 11te??

shit, ich werd alt :/

MotE_Tulkas

Professional

Posts: 742

Location: München

Occupation: GER

  • Send private message

11

Wednesday, April 27th 2005, 9:03pm

lol^^

87/88 sind grad 11te..so wie ich^^

Abi 2007