You are not logged in.

  • Login

1

Friday, November 4th 2005, 3:21pm

Englisch/Deutsch

also ich muss sagen, vor allem die übersetzungen in ESO sind schon recht bescheiden. warum lässt man nicht einfach "Ladder"? muss man doch nicht zu "Leiter" machen. genau so "Kanal" statt "Channel" im chatbereich :rolleyes:

ZXK_Truespin

Professional

Posts: 1,314

Location: wilhelmshaven

Occupation: GER

  • Send private message

2

Friday, November 4th 2005, 3:22pm

die einen heulen über die amerikanisierung der sprache die anderen übers deutsche :rolleyes:

3

Friday, November 4th 2005, 3:56pm

man muss sich auch nicht über jede Kleinigkeit aufregen :rolleyes:

Tahrok

Master

Posts: 1,927

Location: österreich

Occupation: GER

  • Send private message

4

Friday, November 4th 2005, 4:18pm

naja, aber stimmt doch was ps sagt.
das eindeutschen hat in diesem fall null sinn, da die wörter dann ganz andere bedeutungen haben..
ist zwar nich so schilmm, aber sinnfrei is es allemal^^

Posts: 2,233

Location: Bielefeld

Occupation: GER

  • Send private message

5

Friday, November 4th 2005, 4:39pm

Die Beispiele find ich jetzt auch nicht so schlimm, wobei ich mich sonst auch gern an soetwas störe.

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

  • Send private message

6

Friday, November 4th 2005, 5:43pm

Zeitalter der Reiche 3 Heimseite ;)