3 Wörter aus dem Polnischen übersetzen

Erleuchteter

10.03.2008, 08:53

Hi,

kann mir jmd. diese 3 Begriffe übersetzen ?

Cena miesiczna, Cena póBroczna, Cena Roczna

Cena müsste Miete oder gebühr heissen

Und nein, ich will keine polnische Frau mieten

geht um polnische Webhostung, will ma schauen ob es da billiger is...

Zum Seitenanfang

HarLe

Profi

Beiträge: 1 244

Wohnort: ---

Beruf: Ger

2

10.03.2008, 09:21

Preis pro monat, preis pro Halbjahr, preis pro jahr.

Zum Seitenanfang

MaxPower

Erleuchteter

Beiträge: 7 452

3

10.03.2008, 09:24

Supi, danke

Zum Seitenanfang

hiigara

Erleuchteter

Beiträge: 4 998

4

10.03.2008, 09:44

.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »hiigara« (01.12.2009, 10:30)

Zum Seitenanfang

myabba|abra

Erleuchteter

Beiträge: 4 305

Wohnort: Regensburg

Beruf: GER

5

10.03.2008, 11:00

noch nie was von nicht unterstützten sprachen gehört?

Zum Seitenanfang

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 615

6

10.03.2008, 11:03

noch nie was von masters > all gehört?

Zum Seitenanfang

MaxPower

Erleuchteter

Beiträge: 7 452

7

10.03.2008, 11:07

danke an abra und ShiNe ^^

Natürlich hab ich zuerst geschaut, ob Google auch Polnisch kann. Leider nicht...

Zum Seitenanfang

Kasheem[DieSchwester]

Meister

Beiträge: 1 955

Beruf: GER

8

10.03.2008, 13:10

abgesehen von cena roczna machten deine begriffe leider auch gar keinen sinn.. o.O

Zum Seitenanfang

Zecher_Websonic

Meister

Beiträge: 1 915

Wohnort: Dorfzentrum

Beruf: GER

9

10.03.2008, 13:17

Zitat

Original von Kasheem[DieSchwester]
abgesehen von cena roczna machten deine begriffe leider auch gar keinen sinn.. o.O

Definieren wir mal "gar keinen sinn machen...."

selbst ich als Polnischlaie kann daraus endeutig Jahr und Halbjahr rauslesen.

Etaws nihct rithcig geshcreiben heßit nihct gliech onhe Sinn

Zum Seitenanfang

Kasheem[DieSchwester]

Meister

Beiträge: 1 955

Beruf: GER

10

10.03.2008, 13:19

naja mit viiiiiiellll phantasie hab ich das auch geblickt, aber das heisst nicht, dass google diese phantasie besitzt...

Zum Seitenanfang

MaxPower

Erleuchteter

Beiträge: 7 452

11

10.03.2008, 13:40

Ich hab das so 1:1 von einer Website kopiert...

Zum Seitenanfang

Zecher_Websonic

Meister

Beiträge: 1 915

Wohnort: Dorfzentrum

Beruf: GER

12

10.03.2008, 13:52

oh oh. über die Phantasiegröße von Google war ich schon öfters überrascht.

@ MaxPower: wenn da solche Schreibfehler drin sind, dann kann man nur hoffen, dass dein Browser einfach die Sprache nicht unterstützt und da irgendwas hinentziffert hat.
Der andere Fall wäre, wie unseriös diese Firma dann sein könnte, wenn schon solche Rechtschreibfehler drin sind

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Zecher_Websonic« (10.03.2008, 16:56)

Zum Seitenanfang

DRDK_RoCkStAr

Erleuchteter

Beiträge: 4 517

Wohnort: Oschersleben

Beruf: GER

13

10.03.2008, 14:12

Ja eine Firma ist nicht grade SIRIÖS , wenn sie solche Rechtschreibfehler auf der Seite hat

Zum Seitenanfang

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 615

14

10.03.2008, 14:33

und jemand mit so nem Nick sollte hier imo nichtmal posten dürfen!

Zum Seitenanfang

DRDK_RoCkStAr

Erleuchteter

Beiträge: 4 517

Wohnort: Oschersleben

Beruf: GER

15

10.03.2008, 14:35

Jens hat den umbenannt (hätte nicht gedacht das er es tut ^^)

Zum Seitenanfang

MaxPower

Erleuchteter

Beiträge: 7 452

16

10.03.2008, 14:35

schon krass, wie im Masters aus ner kleinen Mücke ne ganze Elefantenherde gemacht wird ^^

Zum Seitenanfang

hiigara

Erleuchteter

Beiträge: 4 998

17

10.03.2008, 14:52

.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »hiigara« (01.12.2009, 10:30)

Zum Seitenanfang

Rommel

Erleuchteter

Beiträge: 6 901

18

10.03.2008, 16:18

hättest doch einfach in den nächsten supermarkt gehen können und die putzfrau fragen :S

Zum Seitenanfang

jens

Erleuchteter

Beiträge: 4 790

19

10.03.2008, 16:20

die könnte zwar polnisch, aber kein deutsch, um sich mit dir zu verständigen

Zum Seitenanfang

MaxPower

Erleuchteter

Beiträge: 7 452

20

10.03.2008, 16:33

Ja was denkst du denn was passiert wäre, wenn ich die Putzfrau nach den Preisen für einen Monat, für ein halbes Jahr und ein ganzes Jahr gefragt hätt ?

Entweder denkt Sie, ich will Sie einstellen oder aber ich will sie äh mieten ^^

Zum Seitenanfang

Zecher_Websonic

Meister

Beiträge: 1 915

Wohnort: Dorfzentrum

Beruf: GER

21

10.03.2008, 16:59

Zitat

Original von Schütz_Deinen_Sack
Ja eine Firma ist nicht grade SIRIÖS , wenn sie solche Rechtschreibfehler auf der Seite hat

habe es Dir zu Willen korrigiert. Aber achte in nächster Zeit auf deine Rechtschreibfehler Junge. Man kann sich auch in allen Situationen wichtig machen versuchen oder?

Zum Seitenanfang

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 615

22

10.03.2008, 17:36

vor allem weil er direkt in seinem nächsten Posting selber nen Fehler hat

Zum Seitenanfang

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

23

10.03.2008, 17:38

Harle hat recht. Ola, manche Seiten sind komischerweise befreit von polnischen Zeichen... du hättest es dir denken können :-P

Zum Seitenanfang

Rommel

Erleuchteter

Beiträge: 6 901

24

10.03.2008, 17:40

Zitat

Original von _Amigo_
linguisten = idioten

Zum Seitenanfang

Kasheem[DieSchwester]

Meister

Beiträge: 1 955

Beruf: GER

25

10.03.2008, 18:01

Zitat

Original von SenF_Rey_Erizo
Harle hat recht. Ola, manche Seiten sind komischerweise befreit von polnischen Zeichen... du hättest es dir denken können :-P

wahrscheinlich bin ich einfach nur dum. oder aber echt gehirnfaul vom blöden hausarbeiten schreiben.. haha