Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

ALLES GUTE PARTYZAHN

GWC_Coyote

Erleuchteter

  • »GWC_Coyote« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 730

Beruf: GER

  • Nachricht senden

1

23.07.2003, 18:22

ALLES GUTE PARTYZAHN

Alles gute zum geburtstag du kleine Fee ;)

:D
I walk amongst you, but i m not one of you

LXIII_Zant

Meister

Beiträge: 2 233

Wohnort: Bielefeld

Beruf: GER

  • Nachricht senden

2

23.07.2003, 18:40

Grats Party ;)

SRS_Deepthroat

Fortgeschrittener

Beiträge: 203

Wohnort: Hannover

Beruf: GER

  • Nachricht senden

3

23.07.2003, 19:36

gratz pero

GWC_Banshee_

Erleuchteter

Beiträge: 7 673

  • Nachricht senden

4

23.07.2003, 19:38

die kleine fee hat geburtstag, gratz und ein kurzes zurückerinnern an die glorreichen gemeinsam brave zeiten *sigh* :D

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

  • Nachricht senden

5

23.07.2003, 19:40

Partyzanci Broz Tity wyzwolili Jugoslawie, bez pomocy Sowjetow, awantura na zabawie

Grats ^^

SRS_Deepthroat

Fortgeschrittener

Beiträge: 203

Wohnort: Hannover

Beruf: GER

  • Nachricht senden

6

23.07.2003, 19:43

Zitat

wyzwolili Jugoslawie, bez pomocy Sowjetow, awantura na zabawie


geblühtes jugoslawisch, ohne hilfe ratschläge, ouvertüre nicht vergessen.

richtig?

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »GWC_Deepthroat« (23.07.2003, 19:43)

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

  • Nachricht senden

7

23.07.2003, 19:47

ähm ich hoffe du hast beim google-übersetzer auch polnisch als sprache angegeben ^^

SRS_Deepthroat

Fortgeschrittener

Beiträge: 203

Wohnort: Hannover

Beruf: GER

  • Nachricht senden

8

23.07.2003, 19:48

ich habe russische wörter genommen die ähnlich klangen wie deine und sie dann übersetzt :P

ok, versuch 2:

tito hat ohne sowjetische hilfe jugoslawien geschaffen(?) .. irgendwas nicht vergessen.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »GWC_Deepthroat« (23.07.2003, 19:51)

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

  • Nachricht senden

9

23.07.2003, 19:50

aso, naja ne total falsch, leider :D

SRS_Deepthroat

Fortgeschrittener

Beiträge: 203

Wohnort: Hannover

Beruf: GER

  • Nachricht senden

10

23.07.2003, 19:52

und mein 2ter versuch?

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

  • Nachricht senden

11

23.07.2003, 19:54

http://babelfish.altavista.com/babelfish…lp=de_en&tt=url

:D

der 2. is schon besser, wyzwalac heisst befreien

hiigara

Erleuchteter

Beiträge: 4 998

  • Nachricht senden

12

23.07.2003, 19:56

.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »hiigara« (26.11.2009, 10:07)

SRS_Deepthroat

Fortgeschrittener

Beiträge: 203

Wohnort: Hannover

Beruf: GER

  • Nachricht senden

13

23.07.2003, 20:00

erizo, nicht enrico

und nicht broz tiny, sondern broz tity ^^

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »GWC_Deepthroat« (23.07.2003, 20:02)

Partizan_ch

Erleuchteter

Beiträge: 3 349

Wohnort: Jugoslawien

Beruf: CH

  • Nachricht senden

14

23.07.2003, 20:01

ich als jugoslawe würde den satz so übersetzten:

Partyzanci Broz Tity wyzwolili Jugoslawie, bez pomocy Sowjetow, awantura na zabawie

Der Partisane Broz Tito befreite Jugoslawien ohne die Hilfe der Sovjets, ein Abenteuer aus Freude (zabava = Spass auf serbokroatisch)

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

  • Nachricht senden

15

23.07.2003, 20:07

awantura na zabawie heisst Ärger auf dem Fest und ist nur dazu da, damit sich die sache reimt :D

hiigara

Erleuchteter

Beiträge: 4 998

  • Nachricht senden

16

23.07.2003, 20:08

.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »hiigara« (26.11.2009, 10:07)

WW_Asmodean

Meister

Beiträge: 2 551

Wohnort: Regensburg

Beruf: GER

  • Nachricht senden

18

23.07.2003, 20:40

grats party .. :)

SenF_EsoX

Meister

Beiträge: 1 873

Wohnort: GÖ

Beruf: GER

  • Nachricht senden

19

23.07.2003, 21:42

HAPPY BÖRSDÄ :D

Partizan_ch

Erleuchteter

Beiträge: 3 349

Wohnort: Jugoslawien

Beruf: CH

  • Nachricht senden

20

23.07.2003, 22:07

vielen dank euch allen!!

da ich mich so wohl fühle, wenn mir leute gratulieren, werde ich jeden tag mein geburtsdatum mitverändern. ach ich freu mich schon. :) :bounce:

GWC_Coyote

Erleuchteter

  • »GWC_Coyote« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 730

Beruf: GER

  • Nachricht senden

21

23.07.2003, 23:32

so wegen no replies ^^