Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: MastersForum.
Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert.
Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
ganz kurze deutsch-spanisch Übersetzung
Hi,
bin grad am rumrätseln wie ich das am besten ausdrücke...:
''In der andalusischen Hymne heißt es (en el hymno andaluz lo se llama?)
¡Andaluces, levantaos! (Andalusier erhebt euch?)
¡Pedid tierra y libertad! (Verlangt nach Land und Freiheit?)
Sea por Andalucia libre (sei für eine freies Andalusien?)
Anhand dieser Hymne (Con este hymno?) kann man schon den den Charakter der Andalusier erkennen (se puede encontrar el carácter de los andaluces...?).''
Muchas Gracias
würde das so durchgehen lassen .
also hymne heisst himno, und man kann auch stilistisch Con la ayuda de este himno sagen. aber es ist ok
edit: und statt encontrar (finden) reconocer (wiedererkennen)
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Partizan_ch« (05.04.2006, 21:38)
