Unterschied zwischen engl. "moderation" und deu "Moderation"

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: MastersForum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Attila

Erleuchteter

Beiträge: 7 575

Wohnort: Hamburg

Beruf: GER

20.09.2010, 08:02

Unterschied zwischen engl. "moderation" und deu "Moderation"

Was sind die größten unterschiede zwischen den Definitionen der beiden Begriffe in ihrer jeweiligen Sprache ?
Schon jmd. wach ?
Bin noch zu müde für sowas grad.

Wiki spuckt auf anhieb aus das der englische Begriff auch ein "principle of life" ist - das ist der Deutsche Begriff nach der Definition hier wohl nicht.

Weitere Unterschiede ?

https://discord.gg/urHgne3
ATM playing: Age of Empires 4

https://www.twitch.tv/furyhamburg

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Attila« (20.09.2010, 08:04)

Zum Seitenanfang

kesselchen

Meister

Beiträge: 2 297

20.09.2010, 09:35

Moderation im Fernsehsinn hat das englische Wort nicht; ist vermutlich ein falscher Freund

Zum Seitenanfang

mymF.frantic

Fortgeschrittener

Beiträge: 561

20.09.2010, 10:22

leo spuckt für moderation (engl) neben moderation die wörter dämpfung, mäßigung und maßhaltung aus. dazu: in moderation = in maßen.

erklärt wohl das mit dem lebenstil.

moderation (dt) wird als presentation (engl) übersetzt.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »mymF.frantic« (20.09.2010, 10:23)

Zum Seitenanfang

Fabi

Schüler

Beiträge: 153

21.09.2010, 14:09

Naja Moderation hat ja auch im Deutschen die Bedeutung von Mäßigung.
Siehe Moderator in Kernkraftwerken.
Blos ist das wohl dem Durchschnittsdeutschen nicht so geläufig wie der Moderator im Fernsehn

Zum Seitenanfang